Prusa don't honour warranties  

RE: Prusa don't honour warranties

Posted by: @funcoolio

it is difficult to translate from my language to yours "you did it in slices": if I use google translator I get "you cut my penis into slices", maybe it's too slang as a sentence but it should give the idea

Ouch! Google Translate can be a tricky thing sometimes. What is your first language if I may ask?

RE: Prusa don't honour warranties

Italian of course

RE: Prusa don't honour warranties

Posted by: @funcoolio

Italian of course

Now I'm really curious. What is the original phrase in Italian?

Sono sicuro che Google Translate farà un pasticcio di questa traduzione!

RE: Prusa don't honour warranties

ce l'hai fatto a fette: "you did it in slices"

google translate the followings:

è sottointeso che si parla del pene: it is understood that we are talking about the penis

è sottointeso che si parla del cazzo: it is understood that we are talking about fucking

è sottointeso che si parla della minchia: it is understood that we are talking about the fuck

è sottointeso che si parla del pisello: it is understood that we are talking about the pea

tutte e 4 le frasi hanno lo stesso significato. all 4 sentences have the same meaning

Sono sicuro che Google Translate farà un pasticcio di questa traduzione! wrong

Sono sicuro che Google Translate farà un pasticcio con questa traduzione! correct

il traduttore di google è molto buono, manca davvero pocoi affinchè sia perfetto

Idiom and Google Translate

Posted by: @funcoolio

ce l'hai fatto a fette: "you did it in slices"

The phrase that I think is relevant is "you're beating a dead horse", which according to Google Translate is "Stai battendo un cavallo morto" in Italian. I have no idea if it means the same thing though. Idiom is always tough to translate.

RE: Prusa don't honour warranties

I am an anti-troll. If you come toa  post to say 

"the help I want to give you is very simple: stop bleating in topics where your problem is of no relevance."

then that is of absolute no help. It adds absolutely no value. I dont know what you guys do in Italy but I certainly dont want to go anywhere near your penis. Cut it yourself if that is what turns you on.

To be clear, you say you dont want notifications so you troll me with insults which causes notifications and the guaranteed effect that I will respond to anti-troll you.  Doesnt seem like you really want me to stop does it.

If you troll me ( criticise me/blame mme/insult me/berate me) or otherwise type anything at all unhelpful (like every bobstro (aka fake troll account shledge), that is trolling. I will always respond. Just ignore me if you dont want me to respond. This fight is with Prusa not you but if you want in then troll away. I will respond later

RE: Prusa don't honour warranties

let's close it here; you generated the problem by putting unnecessary sentences in "n" topics of the forum, one was enough.

The meaning of what I wrote and that the automatic translator and myself have mistakenly translated "you did in slices" is "we are tired of reading your complaints, and always the same, in every topic of the forum".

I repeat one was enough

Unfortunately for you, yesterday when I logged into this forum, I had just had a great bottle of gutturnio.

RE: Prusa don't honour warranties

Thanks for the opinions. Really helps us all. Great criticism and lack of help. Good going losers

RE: Prusa don't honour warranties

You prusa trolls really are 'special'

RE: Prusa don't honour warranties

You respond, I respond. Simple really but you all don't get it

RE: Prusa don't honour warranties

Last.

RE: Prusa don't honour warranties

great I am glad it is the last

RE: Prusa don't honour warranties

Last.

RE: Prusa don't honour warranties

great I am glad it is the last

RE: Prusa don't honour warranties

Last

RE: Prusa don't honour warranties

Last

RE: Prusa don't honour warranties

And now the thread clearly has reached the level of off topic nonsense that moderators can delete it in good conscience.

RE:

then i will start another. or you can just stop trolling and I stop standing up to you

RE: Prusa don't honour warranties

You are bang out of order, Bobstro is one of the most knowledgeable and helpful members on this board. Bob I hope you don't take any notice of the bloke.

I don't know the exact definition of troll but isn't it someone who posts with the specific intention of annoying as many people as possible? That sound like you rather than Bobstro.

RE: Prusa don't honour warranties

I find it hilarious that he thinks that me and bobstro are one and the same.

This guy is a complete Karen... or is it Kevin in this case?

Tried putting out an olive branch, pretty much confirmed this guy just wants to throw a tantrum rather than want any help.

Posted by: @dontbuyprusa

then i will start another. or you can just stop trolling and I stop standing up to you

 

...........................................................................

He is neither intelligent, nor experienced. He is bobstro (aka fake troll account shledge).